纽约客（3）花花世界（VanityFair） (第8/12页)

李柰小姐，哥大本科生。我这一季最出色的实习生。）

    黑框眼镜的年轻男子率先伸出手，笑容友好得体，眼神里带着几分意味不明的……理解。

    “Andre  Dunt,  a  pleasure.”（安德烈·杜邦。幸会。）

    柰伸出手轻轻一握，“Likewise.”（也是。）

    凯恩议员将威士忌喝进大肚子里，“Li.  Hmm…Are  you  of  the  ese,  Taiwanese,  Korean,  or  Singarean  variety?”（意译：李这个姓……你是属于中国、台湾、韩国还是新加坡的类型？）

    “Happens  to  be  ese,  Senator.”  柰语调恢复了沉稳，“But  in  the  end,  sir,  I  could  just  as  well  be  Ameri,  don’t  you  think?”（恰好是中国人，议员先生。但说起来，我也完全可以是个美国人，不是吗？）

    “Hear,  hear”，尖亮的声音，是她有些眼熟的那个光头，“That’s  the  Ameri  spirit!”（听听，听听！这才是美国精神！）光头举起手里的红酒杯晃一晃，笑容带着几分惯于交际的和善。在Murano口吹玻璃吊灯的绚烂光辉下，卤蛋一样的脑瓜油光锃亮。

    Fairchild顺势接道：“Nelle,  Jon  Mercer.”  他语调轻快地补充，“One